1. Sweat was pouring from his brow.

Mồ hôi chảy nhỏ giọt trên trán tôi.

2. I wouldn't give'em the sweat off my brow!

Tôi sẽ không cho họ dù chỉ một giọt mồ hôi!

3. I would savor every drop of sweat from his brow as my noose tightens upon his neck.

Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

4. Better were the days when mastery of seas came not from bargains struck with eldritch creatures, but from the sweat of a man's brow and the strength of his back alone.

Dù sao cũng tốt hơn vì quyền thống trị biển cả không đến từ những giao kèo với ma quỷ, mà là từ mồ hôi và sức mạnh của con người.

5. The sweat of exertion.

Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

6. HIS SWEAT IS AS DROPS OF BLOOD

MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

7. Tom wrinkled his brow like he was displeased.

Tom cau mày lại, trông có vẻ không hài lòng.

8. His face is intense; the brow is furrowed in concentration.

Nét mặt anh trông có vẻ dữ tợn, đôi lông mày nhíu lại tập trung.

9. His Sweat Is as Drops of Blood 123

Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

10. Yet, Ruth kept at it, stopping only to wipe the sweat from her brow and to eat a simple lunch in “the house” —likely a shelter set up to provide shade for the workers.

Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đạm bạc trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

11. Not one bead of sweat.

Không một giọt mồ hôi

12. Picture Abram turning away and shaking his head, a frown creasing his brow.

Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

13. Blood, sweat, tears.

Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

14. And his cheeks is drippin', but not with sweat.

Nước chảy trên gò má chú, nhưng không phải mồ hôi.

15. Immediately: death sweat.

Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

16. Sweat is mostly water.

Vòi rồng chủ yếu là hơi nước.

17. No sweat. We're partners.

Khách sáo quá, đồng nghiệp mà.

18. That Jesus’ sweat becomes as drops of blood indicates what about his feelings?

Việc mồ hôi của Chúa Giê-su trở nên như những giọt máu cho thấy gì về cảm xúc của ngài?

19. * His sweat was as it were great drops of blood, Luke 22:44.

* Mồ hôi của Ngài chảy ra như những giọt máu to, LuCa 22:44.

20. In fact, his ‘sweat becomes as drops of blood falling to the ground.’ —Luke 22:44.

Thật vậy, “mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:44.

21. The brow horns are very long and curving strongly forwards.

Sừng lông mày rất dài và cong mạnh về phía trước.

22. * His sweat was as it were great drops of blood, Luke 22:39–44.

* Mồ hôi của Ngài trở nên như những giọt máu to, LuCa 22:39–44.

23. It's yeast burps and sweat.

Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

24. Pre-sweat the details for your audience.

Làm việc chăm chỉ trong từng chi tiết vì khách hàng của các bạn.

25. I sweat when I'm nervous.

Chú đổ mồ hôi khi lo lắng.

26. Hands sweat, mouth is dry.

Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

27. She never broke a sweat.

Và không đổ một giọt mồ hôi nào

28. It's just the problem of unsaturated and fat secretion of the sweat gland

Mày có vấn đề với tuyến mồ hôi rồi.

29. Rats only sweat through their tails.

Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

30. Except There were no traces Of the unsub's sweat On the boy's clothing.

Ngoại trừ không có dấu tích mồ hôi của hung thủ trên đồ cậu bé.

31. The way the sweat glistened on your hard body.

Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

32. Okay, it's not slime, it's sweat.

Mồ hôi đó, không có nhầy.

33. He said, " Oh, Mom, don't sweat the small stuff. "

Nó bảo, " Ồ, mẹ, đừng toát mồ hôi trước những chuyện vặt. "

34. You're unsteady, untidy, rank with the sweat and spirits.

Chân anh đứng không vững, người anh xộc xệch, đầy mùi mồ hôi và rượu.

35. You are gonna sweat this one through.

Cậu phải chảy mồ hôi để lôi nó ra.

36. Yeah, I'm working up a nice sweat.

Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

37. Blood tests, the nit nurse, sweat, kissing, saliva on the rim of a glass.

Xét nghiệm máu, chấy rận, mồ hôi, hôn, nước bọt.

38. Tastes like horse sweat too, I think.

Uống cũng như mồ hôi ngựa luôn.

39. And it's here that sweat performs its magic.

Và tại đây mồ hôi thực hiện điều kỳ diệu của nó.

40. As a result of hemorrhage into the sweat glands, the skin becomes fragile and tender.”

Vì máu bị chảy và tràn vào các tuyến mồ hôi nên da dễ bị thương tổn”.

41. Outside Eden, Adam and his family ate bread in the sweat of their faces because the cursed ground produced thorns and thistles.

Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.

42. “Getting into an agony he continued praying more earnestly; and his sweat became as drops of blood falling to the ground.”

“Trong cơn rất đau-thương, Ngài cầu-nguyện càng thiết, mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

43. We've shared blood, sweat and precious metal together.

Chúng ta cùng đổ máu, mồ hôi và cả kim loại quý.

44. Remember 3 years of blood and sweat that went into this masterpiece.

Để có được danh tác bất hủ, Nhớ lại những ngày mất ngủ ba năm nay.

45. I get nervous, and I sweat like crazy.

Tôi mà lo lắng thì đổ mồ hôi như điên ý.

46. The Bible relates that angry Jews of Nazareth once attempted to throw Jesus to his death from “the brow of the mountain upon which their city had been built.”

Kinh-thánh kể lại là những người Do Thái nóng giận ở Na-xa-rét có lần định quăng Giê-su từ “chót núi, là nơi họ xây thành ở trên” để giết ngài (Lu-ca 4:29).

47. Or they went to lunch to make you sweat.

Hoặc là đang đi ăn trưa cho anh lo sốt vó.

48. I still taste that guy's sweat in my mouth.

Miệng tớ vẫn còn vị mồ hôi của gã đó.

49. The sweat comes out of the skin , then evaporates into the air , which cools you down .

Mồ hôi thoát ra qua da và bốc hơi trong không khí , để làm mát hoặc điều hoà thân nhiệt cho bạn .

50. Sleeping bags don't usually sweat this much, but okay.

Túi ngủ đâu có đổ mồ hôi nhiều như vậy, nhưng ko sao

51. You showered to wash off vomit and sweat, and the police came?

Khi anh đang rửa ráy... cảnh sát ập tới?

52. When good government rules, Peace doesn't break a sweat.

Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

53. Our sweat will run as blood in our veins.

Mồ hôi của chúng ta sẽ chảy như máu trong mạch của chúng ta.

54. (2 Corinthians 11:28) Jesus was in such agony on the night preceding his death that “his sweat became as drops of blood falling to the ground.”

(2 Cô-rinh-tô 11:28) Trong đêm trước khi chết, Chúa Giê-su đã lo buồn đến độ “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

55. Raging fevers, her sheets spattered with crimson, drenched with sweat.

Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

56. I put my blood, sweat, and tears into my coaching.

Tôi đã đổ máu, mồ hôi và nước mắt vào việc huấn luyện.

57. Use often turns the urine, sweat, and stool blue to green in color.

Sử dụng thường xuyên chuyển nước tiểu, mồ hôi, và phân xanh thành màu xanh lá cây.

58. The things we do for a love like this are ugly, mad, full of sweat and regret.

Những cái bọn ta làm cho một cuộc tình như thế này thật thô kệch, điên, đầy mồ hôi và hối tiếc.

59. Confusion stemmed mainly from the combination of short, solid frills (similar to that of Centrosaurinae), and the long brow horns (more akin to Chasmosaurinae).

Lẫn lộn xuất phát chủ yếu từ sự kết hợp của cái diềm ngắn (giống như Centrosaurinae) và sừng trán dài (giống như Chasmosaurinae).

60. I believe in your sweat. I believe in your hard work.

Tôi tin vào giọt mồ hôi, sự lao động chăm chỉ của các bạn.

61. The next morning, Giosuè emerges from the sweat-box, just as a US Army unit led by a Sherman tank arrives and the camp is liberated.

Sáng hôm sau, Giosuè hiện ra từ cái tủ, vừa lúc đó một đơn vị quân đội Mỹ dẫn đầu bởi chiếc xe tăng Sherman đến và khu trại đã được giải phóng.

62. We'll have folks swimming over to Mexico to work in the sweat shops.

Sẽ có nhiều người bơi qua sông về Mexico để làm việc như trâu.

63. + 44 But he was in such agony that he kept praying more earnestly;+ and his sweat became as drops of blood falling to the ground.

+ 44 Nhưng trong lúc đau buồn tột độ, ngài càng cầu nguyện tha thiết;+ mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.

64. So the only sound I want to hear coming through the ceiling is the sound of sweat dripping onto textbooks.

Vì vậy, âm thanh duy nhất cha muốn nghe qua trần nhà là âm thanh của mồ hôi nhỏ giọt xuống sách giáo khoa.

65. It also helps induce a sweat if you have a fever .

Nó cũng có tác dụng giúp ra mồ hôi giải nhiệt khi bạn bị sốt .

66. Sweat and toil would be required to eke out a living from the soil outside the garden of Eden.

Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

67. The agony of this anticipated experience and how it may bring reproach upon his Father is so intense that while Jesus prays, his sweat becomes as drops of blood falling to the ground.

Sự đau đớn cùng cực khi nghĩ đến việc phải trải qua kinh nghiệm này và sự nhục nhã nó có thể đem lại cho Cha ngài khiến mồ hôi của ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất trong khi ngài cầu nguyện.

68. Jesus prays so earnestly and gets into such an agony that his sweat becomes as drops of blood falling to the ground. —Luke 22:42, 44.

Chúa Giê-su cầu nguyện khẩn thiết và đau đớn đến đỗi mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.—Lu-ca 22:42, 44.

69. He prays so earnestly and gets into such an agony that his sweat becomes “as drops of blood falling to the ground.” —Luke 22:39-44.

Trong lúc đau buồn tột độ, ngài càng cầu nguyện tha thiết, mồ hôi ngài “như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:39-44.

70. So basically now we're eating yeast sweats -- sweat, burps and starch guts.

Vậy chúng ta đã ăn mồ hôi và ợ hơi của men, và ruột tinh bột.

71. (Luke 6:12-16) And on the night before he died, Jesus prayed so intensely that “his sweat became as drops of blood falling to the ground.”

(Lu-ca 6:12-16) Vào đêm trước khi chết, Chúa Giê-su cầu nguyện hết sức khẩn thiết đến độ “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

72. Sometimes this sweat or wetness can be smelly and create body odor .

Đôi khi mồ hôi hoặc chất ẩm này có thể bốc mùi hoặc làm cho cơ thể bạn hôi thối .

73. We let them sweat for a while, then we give them helicopters.

Giờ để chúng vui mừng một tí, sau đó sẽ đưa chúng trực thăng.

74. Sparks fly and sweat appears as he hones an assortment of blades to a razor edge.

Ông mài nhiều vật dụng có lưỡi để cắt, khi ấy những tia lửa tóe ra và những giọt mồ hôi xuất hiện.

75. The child may sweat as the body releases extra heat when the temperature starts to drop .

Trẻ có thể bị vã mồ hôi vì cơ thể thoát nhiệt dư thừa khi nhiệt độ cơ thể bắt đầu hạ xuống .

76. Confined in a sweat box with a bloody nose, and all the tissues are soggy.

Bị nhốt trong 1 cái chỗ chật hẹp với cái mũi bị chảy máu và khăn giấy thì ẩm ướt.

77. Fighters virtually starve themselves and sweat out pounds to make weight the day before a fight.

Các võ sĩ gần như phải nhịn đói và đổ mồ hôi để ép cân trước khi diễn ra trận đấu.

78. When's the last time you took one of those plump bitches out to dinner and didn't sweat them ordering dessert?

Lần cuối cậu đưa một trong mấy ẻm bụ bẫm đi ăn tối mà không lo khi họ gọi đồ tráng miệng là khi nào?

79. And you just put two bullets into that man there without breaking sweat.

Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

80. Next was a steam so I could sweat out the drugs that still in my system..

Sau đó đi tắm hơi, tẩy hết tàn dư của thuốc còn trong cơ thể.